-
1 сам не свой
• САМ НЕ СВОЙ coll[AdjP; usu. sing; subj-controlled; detached modif or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one has lost his composure, is not acting as he usually does (under the influence of a strong emotion - usu. grief, worry, occas. joy, excitement etc):- X is beside himself (with worry <grief, joy etc>).♦ Первые недели и даже месяцы после ареста Вадима Киля ходила сама не своя (Некрасов 1). During the first weeks, even months, after Vadim's arrest Kilia was not herself (1a).♦ По институту мгновенно распространилась весть, что "Эс-Пе" (кличка Королева среди сотрудников) приехал "сам не свой" (Владимиров 1). The word went around the institute in a flash that 'S.P.' (as he was known by his colleagues) had been beside himself when he returned (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сам не свой
-
2 сам не свой
-
3 сам не свой
1. not himself2. not herself3. not itselfБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сам не свой
-
4 сам не свой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сам не свой
-
5 сам не свой
to be not himself, to be beside himself (with worry, grief, etc.) -
6 сам не свой
1) General subject: be not oneself -
7 он сам не свой
General subject: he is not himself, he's not himself -
8 he is not himself
Общая лексика: он сам не свой -
9 he's not himself
Общая лексика: он сам не свой -
10 one is not himself
-
11 (быть , ходить) сам не свой
Set phrase: one is not himselfУниверсальный русско-английский словарь > (быть , ходить) сам не свой
-
12 he is not himself
-
13 он сам не свой
-
14 он сегодня сам не свой
-
15 himself
himself [hɪmˊself] pron1) refl. себя́; -ся; себе́;he hurt himself он уши́бся
;he came to himself он пришёл в себя́
2) emph. сам;he says so himself он сам э́то говори́т
;he has done it all by himself он сде́лал всё сам, без посторо́нней по́мощи
◊he is not himself он сам не свой
;Richard is himself again ≅ жив кури́лка
-
16 himself
[hɪmˈself]himself pron refl. себя; себе; he hurt himself он ушибся; he came to himself он пришел в себя himself pron emph. сам; he says so himself он сам это говорит; he has done it all by himself он сделал все сам, без посторонней помощи himself pron refl. себя; себе; he hurt himself он ушибся; he came to himself он пришел в себя he is not himself он сам не свой; Richard is himself again = жив курилка himself pron emph. сам; he says so himself он сам это говорит; he has done it all by himself он сделал все сам, без посторонней помощи himself pron emph. сам; he says so himself он сам это говорит; he has done it all by himself он сделал все сам, без посторонней помощи himself pron refl. себя; себе; he hurt himself он ушибся; he came to himself он пришел в себя he is not himself он сам не свой; Richard is himself again = жив курилка -
17 himself
[(h)ımʹself] pronА refl1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 3-м л. ед. ч. мужск. рода)he came to himself in a strange room - он пришёл в себя в незнакомой комнате
2) себя, себе, собой (о 3-м л. ед. ч. мужск. рода)he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself - он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нём /о себе/
Б emph1) сам (о 3-м л. ед. ч.)he cannot understand it himself - он сам /даже он, он тоже/ не может этого понять
he himself says so, he says so himself - он сам это говорит
did you see the manager himself? - вы видели самого управляющего?
2) прост. хозяин, главаwhere's himself and the lads? - а где сам-то и ребята?
♢
(all) by himself - сам, один, самостоятельно, без посторонней помощи
can he do it by himself? - он может это сделать сам /самостоятельно/?
he looks himself again - он снова принял свой прежний облик; он пришёл в себя
he keeps himself to himself - он не лезет в чужие дела, он никому не навязывается
Richard is himself again - ≅ жив, курилка!
-
18 himself
pron.(refl.)1) себя; -ся; себе; he hurt himself он ушибся; he came to himself он пришел в себя2) (emph.) сам; he says so himself он сам это говорит; he has done it all by himself он сделал все сам, без посторонней помощиhe is not himself он сам не свойRichard is himself again = жив курилка* * *(d) себя* * ** * *pron. себя; себе; -ся (возвр.)* * *непосредственносамсебесебяся* * *мест.; возвр. 1) себя 2) усил. сам 3) шотл. влиятельный человек, хозяин дома -
19 himself
[hɪm'self]мест.1) себя, себе, собой; -ся;He hurt himself. — Он ушибся.
He came to himself. — Он пришел в себя.
2) самHe says so himself. — Он сам это говорит.
He has done it all by himself. — Он все сделал сам.
3) шотл.; ирл. сам, муж, хозяин ( дома)•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Reflexive pronouns[/ref]••He is not himself. — Он сам не свой.
Richard is himself again. — Жив курилка.
-
20 сам
1. personally2. oneself3. the veryуже одна мысль; сама мысль — the very thought
4. themself5. thyself6. yourslf7. myself; yourself; herself; himself; ourselves8. herself9. himself10. itself11. ourselves12. selfя сам сказал это — I myself said so, I said so myself
само по себе; без связи с другими; явлениями — of itself
13. yourself14. yourselves15. themselves
См. также в других словарях:
Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گهنجهوی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Оппенгеймер, Роберт — Роберт Оппенгеймер J. Robert Oppenheimer … Википедия
Hoobastank — Hoobastank … Википедия
Кратос (God of War) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кратос. Кратос Kratos Кратос в God of War III Игровая серия God of War Первое появление God of War … Википедия
Дин Мартин — Дино Пол Крочетти Dean Martin … Википедия
В дороге — Об экранизации см. На дороге (фильм). В дороге On the Road … Википедия
В дороге (роман) — В дороге On the Road Обложка первого американского издания Жанр: Автобиография … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Елена Петровна Блавацкая — Елена Петровна Блаватская (31 июля (12 августа) 1831(18310812), Екатеринослав, Российская империя 26 апреля (8 мая) 1891, Лондон, урождённая Ган фон Роттенштерн [1]) теософ[2], писательница и путешественница. Елена Петровна Блаватская … Википедия
